米子
那个二十八岁的姑娘,
患有肺病,小腿纤细。
她就像白杨一样,伫立在
无人通过的人行道上。
姑娘的名字叫做米子。
夏天的时候,她的脸看起来很脏,
但在秋冬,却变得白净。
——她发出怯怯的声音。
那个二十八岁的姑娘,
结婚之后,这种病
便会不药而愈吧?我这么想着
又一次端详起那个姑娘……
但我一次也没把这遐思说出口。
倒也不是因为难以启齿
倒也不是因为畏惧失败后的失落,
只是不知为何,我终究没有说出口。
那个二十八岁的姑娘,
伫立在无人通过的人行道上,
雨过天晴的午后,她就像白杨一样。
——我还想再听一次她那怯怯的声音……
·
米子
二十八歳のその処女は、
肺病やみで、腓は細かつた。
ポプラのやうに、人も通らぬ
歩道に沿つて、立つてゐた。
処女の名前は、米子と云つた。
夏には、顔が、汚れてみえたが、
冬だの秋には、きれいであつた。
──かぼそい声をしてをつた。
二十八歳のその処女は、
お嫁に行けば、その病気は
癒るかに思はれた。と、さう思ひながら
私はたびたび処女をみた……
しかし一度も、さうと口には出さなかつた。
別に、云ひ出しにくいからといふのでもない
云つて却つて、落胆させてはと思つたからでもない、
なぜかしら、云はずじまひであつたのだ。
二十八歳のその処女は、
歩道に沿つて立つてゐた、
雨あがりの午後、ポプラのやうに。
──かぼそい声をもう一度、聞いてみたいと思ふのだ……
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
相邻推荐:随身携带十万个系统 红楼之周瑜穿成贾琏 我在八零当白莲女配 只是暧昧 梦里为王 单兵之王 我把金手指上交 妖娆毒妃:战神王爷别乱来 [短篇]是谁杀死了姜和栀 足球小将系统 公主扛刀 你跟我相公长得不像 二胖的午后呓语 自爆指南 生 朕滴江山 想要叛逆一下 九印天帝决 报告!王爷他想当皇上! 我将喜欢留在北方